1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,635 --> 00:00:02,536 - No sé qué el estado de tu relación es, 3 00:00:03,604 --> 00:00:05,473 y no me importa, pero necesito saber 4 00:00:05,473 --> 00:00:07,508 alguien tiene la espalda de Lindsay Las 24 horas del día. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,743 - Siempre. - ¿Oye, Olinsky? 6 00:00:09,743 --> 00:00:12,480 Michelle Sovana sigue llamándote. 7 00:00:12,480 --> 00:00:13,614 - Ya sabes, ahora sería un buen momento 8 00:00:13,614 --> 00:00:14,915 para que intentes ser mi papá. 9 00:00:14,915 --> 00:00:17,385 - Lo estoy intentando aquí. Confía en mí. 10 00:00:17,385 --> 00:00:19,720 - Mira, mamá, No es que seas malo para mí. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,589 es que somos malos el uno para el otro. 12 00:00:21,589 --> 00:00:22,656 Necesitamos tiempo separados. 13 00:00:22,656 --> 00:00:23,991 - Este es Hank Voight. 14 00:00:23,991 --> 00:00:25,659 Él te metió en esto. 15 00:00:25,659 --> 00:00:28,796 Me gustaría denunciar un delito por el sargento Hank Voight. 16 00:00:28,796 --> 00:00:30,564 Quiero que lo metan en la cárcel. 17 00:00:34,068 --> 00:00:37,071 [música suave] 18 00:00:37,071 --> 00:00:38,206 * 19 00:00:38,206 --> 00:00:41,242 - Entonces, ¿cuándo sale la nueva ala? en Chicago Med abierto? 20 00:00:41,242 --> 00:00:43,144 - 17 de noviembre, 21 00:00:43,144 --> 00:00:44,878 pero nos aplazaron una semana. 22 00:00:44,878 --> 00:00:48,616 Algo concerniente, eh, apliques, creo. 23 00:00:48,616 --> 00:00:51,252 - Fresco. ¿Puedo hacerte una pregunta? 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,754 Yo... ellos todavía ¿Llamarlos "salas de emergencia"? 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,123 Porque escuché eso ahora 26 00:00:55,123 --> 00:00:57,291 los estan llamando "departamentos de emergencia". 27 00:00:57,291 --> 00:01:00,461 - Este último, aunque creo que soy yo 28 00:01:00,461 --> 00:01:04,132 quien se supone que debe ser haciéndote preguntas, ¿no? 29 00:01:04,132 --> 00:01:07,501 Mira, ¿qué tal si te digo? 30 00:01:07,501 --> 00:01:09,303 cual es tu sargento transmitido a mí, 31 00:01:09,303 --> 00:01:10,938 en cuanto a lo que has sido pasando por? 32 00:01:10,938 --> 00:01:14,041 Y por favor házmelo saber si estoy fuera de lugar de alguna manera. 33 00:01:14,041 --> 00:01:15,609 ¿Bueno? 34 00:01:15,609 --> 00:01:16,844 - Bueno. 35 00:01:16,844 --> 00:01:20,414 - Está bien, entonces estabas trabajando. con una jovencita 36 00:01:20,414 --> 00:01:25,553 quien fue asesinado, lo cual lamenté mucho escuchar. 37 00:01:25,553 --> 00:01:27,455 Te tomaste un tiempo libre 38 00:01:27,455 --> 00:01:33,361 tal vez festejemos un poco demasiado con tu madre? 39 00:01:33,361 --> 00:01:35,596 Recuperaste tu trabajo, eh, 40 00:01:35,596 --> 00:01:37,698 en palabras de su sargento, 41 00:01:37,698 --> 00:01:39,800 por la piel de tus dientes. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,535 - Suena bien. 43 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 - Bueno, eso es mucho. para vivir. 44 00:01:43,904 --> 00:01:47,308 Ya sabes, quiero decir, para llevar? 45 00:01:47,308 --> 00:01:49,777 Así que no lo sé en lugar de, ya sabes, 46 00:01:49,777 --> 00:01:54,348 tratando de tragar el elefante de un gran trago, 47 00:01:54,348 --> 00:01:56,384 nosotros simplemente, no lo sé, 48 00:01:56,384 --> 00:01:59,187 ¿Hacerlo bocado a bocado? 49 00:01:59,187 --> 00:02:01,289 [el teléfono vibra] 50 00:02:04,425 --> 00:02:07,195 - Esto simplemente no es para mí, ¿vale? 51 00:02:07,195 --> 00:02:09,797 Sin ofender, pero... 52 00:02:11,699 --> 00:02:14,868 Tengo un caso. 53 00:02:14,868 --> 00:02:16,770 - Cuidarse. 54 00:02:20,408 --> 00:02:21,742 - Señor. 55 00:02:23,711 --> 00:02:26,214 - Comandante. 56 00:02:26,214 --> 00:02:29,082 - Barbara Fletcher apareció en la Torre de Marfil el otro día... 57 00:02:29,082 --> 00:02:31,219 tu madre, ¿correcto? 58 00:02:31,219 --> 00:02:32,286 - ¿Qué quería ella? 59 00:02:32,286 --> 00:02:34,988 - El nombre James Beckett ¿Te suena? 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,890 - Traficante de heroína, Movió kilos importantes. 61 00:02:36,890 --> 00:02:39,493 Lo arrestaron por un cargo de asesinato. Hace 15 años. 62 00:02:39,493 --> 00:02:41,795 - Su mamá dice que mentiste. sobre presenciar a Beckett 63 00:02:41,795 --> 00:02:42,830 matar al comprador esa noche. 64 00:02:42,830 --> 00:02:44,632 Dijo que nunca lo fuiste en la escena. 65 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 - Ella es una borracha. 66 00:02:46,567 --> 00:02:48,536 Me arriesgaré en un él-dijo, ella-dijo 67 00:02:48,536 --> 00:02:49,837 con Bunny Fletcher cualquier día. 68 00:02:49,837 --> 00:02:51,472 - Sí, bueno, ella dice que tiene pruebas, 69 00:02:51,472 --> 00:02:54,642 así que tal vez quieras negociar con esto antes de que tenga que hacerlo. 70 00:02:59,046 --> 00:03:02,583 - Hablaré con ella. 71 00:03:02,583 --> 00:03:03,751 - Mira-- 72 00:03:03,751 --> 00:03:05,052 - ¿Sabes cuánto tiempo? ¿He estado esperando? 73 00:03:05,052 --> 00:03:06,987 Cada segundo que estoy aquí, Estoy perdiendo el tiempo. 74 00:03:06,987 --> 00:03:08,021 Estoy desperdiciando dinero-- 75 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 - Todos callaos ¡y cálmate! 76 00:03:10,258 --> 00:03:12,059 - estoy recibiendo un boleto cuando su taxi me atropelló. 77 00:03:12,059 --> 00:03:13,561 - Frenaste bruscamente. En una intersección, señora. 78 00:03:13,561 --> 00:03:14,628 - Por supuesto que yo-- 79 00:03:14,628 --> 00:03:15,863 - ¿Qué acaba de decir? 80 00:03:15,863 --> 00:03:17,498 Sargento, no tengo ningún problema. encerrándolos a ambos. 81 00:03:17,498 --> 00:03:19,032 - Disculpe, sargento. - Oye, yo estuve aquí primero. 82 00:03:19,032 --> 00:03:20,268 - Un segundo. Si tengo que decirte 83 00:03:20,268 --> 00:03:22,102 para volver a mantener la calma, lo vas a hacer 84 00:03:22,102 --> 00:03:24,037 esposado a esa silla por allá. 85 00:03:24,037 --> 00:03:25,072 - Increíble. - Lo lamento. 86 00:03:25,072 --> 00:03:26,073 - Amigo, vas a hay que esperar. 87 00:03:26,073 --> 00:03:27,808 Y usted, señora pantalones, 88 00:03:27,808 --> 00:03:30,711 la citación es por irse su tarjeta de seguro en-- 89 00:03:30,711 --> 00:03:32,513 Déjame adivinar, el estudio de yoga. 90 00:03:32,513 --> 00:03:34,815 Pero si quieres, podemos confiscar el vehículo y, ya sabes, 91 00:03:34,815 --> 00:03:36,784 Conserva papel, salva el planeta. 92 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 - Mira, no me refiero ser agresivo-- 93 00:03:37,785 --> 00:03:39,287 - ¿Qué quieres? 94 00:03:39,287 --> 00:03:40,454 - Es mi hija. 95 00:03:40,454 --> 00:03:41,522 Ella está desaparecida. 96 00:03:41,522 --> 00:03:43,056 - ¿Qué edad tiene ella? 97 00:03:43,056 --> 00:03:45,693 - Tiene 18 años, pero nunca estado lejos de casa-- 98 00:03:45,693 --> 00:03:47,295 - Entonces técnicamente, ella es una adulta, 99 00:03:47,295 --> 00:03:48,962 así que tendrás que irte a Personas Desaparecidas. 100 00:03:48,962 --> 00:03:50,764 Esa es el Área Tres, Belmont y occidental. 101 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 - Ya hice eso. Me enviaron al Distrito 30. 102 00:03:52,733 --> 00:03:54,302 El Distrito 30 me envió aquí. 103 00:03:54,302 --> 00:03:55,769 - ¿Podemos conseguir esto? ¿Se acabó ya? 104 00:03:55,769 --> 00:03:57,305 - Ah, lo siento. ¿Tu medidor está funcionando? 105 00:03:57,305 --> 00:03:59,307 - Que no es. Ese es el problema. 106 00:03:59,307 --> 00:04:01,008 - ¿Podrías echar un vistazo? en este archivo? 107 00:04:01,008 --> 00:04:03,110 - Señor, Belmont y Western, o tomar asiento. 108 00:04:03,110 --> 00:04:04,478 - Hola, sargento. 109 00:04:04,478 --> 00:04:05,646 necesito tu firma en este formulario de solicitud. 110 00:04:05,646 --> 00:04:06,847 voight quiere Nuevas cámaras estenopeicas. 111 00:04:08,215 --> 00:04:09,082 - Fue muy claro. sobre sus instrucciones. 112 00:04:09,883 --> 00:04:10,818 Me vas a enviar de vuelta ¿con las manos vacías? 113 00:04:10,818 --> 00:04:12,185 - ¡Mi hija ha desaparecido! 114 00:04:12,185 --> 00:04:13,754 Sara Frazier. 115 00:04:13,754 --> 00:04:15,323 Hace tres meses que se fue. 116 00:04:15,323 --> 00:04:18,659 - Señor, baje la voz. y retroceder. 117 00:04:18,659 --> 00:04:19,927 - Está bien, realmente no lo es. que gran cosa. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,329 Solo toma ese pequeño bolígrafo... [grita] 119 00:04:21,329 --> 00:04:22,663 [la gente grita] 120 00:04:32,373 --> 00:04:32,506 . 121 00:04:33,807 --> 00:04:34,207 [gente gritando] 122 00:04:36,744 --> 00:04:37,911 - Sueltas esa arma. ¡o te dejamos! 123 00:04:37,911 --> 00:04:38,946 - No me parece. 124 00:04:38,946 --> 00:04:40,714 - Nadie deja caer a nadie. 125 00:04:40,714 --> 00:04:41,949 Saquen a esta gente de aquí. 126 00:04:41,949 --> 00:04:43,250 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 127 00:04:43,250 --> 00:04:45,218 - Ve con él. Mantén la calma. 128 00:04:45,218 --> 00:04:46,387 - Sargento, tengo una oportunidad. 129 00:04:46,387 --> 00:04:47,921 - ¡Vaya, vaya, vaya! 130 00:04:47,921 --> 00:04:50,558 Fácil, fácil, fácil. Fácil. 131 00:04:50,558 --> 00:04:53,794 - Señor, sea lo que sea esto, podemos solucionarlo. 132 00:04:53,794 --> 00:04:56,063 - Intenté hacer lo correcto, 133 00:04:56,063 --> 00:04:59,400 ¡pero nadie quiso escuchar! 134 00:04:59,400 --> 00:05:02,269 ¡Eso es suficiente! 135 00:05:02,269 --> 00:05:05,873 Los policías en Iowa... los policías en Iowa se rieron de ello. 136 00:05:05,873 --> 00:05:07,641 Dijeron que mi hija se escapó. 137 00:05:07,641 --> 00:05:09,042 Conozco a mi hija. 138 00:05:09,042 --> 00:05:10,378 Ella no se escapó. 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,212 - Entonces caminas en un distrito policial, 140 00:05:12,212 --> 00:05:14,515 sacar un arma, y tomar un rehén? 141 00:05:14,515 --> 00:05:16,384 no puedes esperar para salir de esto. 142 00:05:16,384 --> 00:05:17,585 - No. 143 00:05:17,585 --> 00:05:19,453 Y me importa un carajo. 144 00:05:19,453 --> 00:05:22,289 Le di a mi hija una tarjeta de crédito. para emergencias. 145 00:05:22,289 --> 00:05:26,293 Ahora, alguien aquí en Chicago Lo usé la semana pasada. 146 00:05:26,293 --> 00:05:29,262 Eso significa que ella está aquí. Lo sé. 147 00:05:29,262 --> 00:05:30,631 Lo sé. 148 00:05:34,568 --> 00:05:36,003 Todo está ahí. 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,572 - Está bien, bien. 150 00:05:41,509 --> 00:05:43,477 Ahora tienes que liberar a mi chico. 151 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 - Encuentra a Sara. 152 00:05:44,945 --> 00:05:46,179 - Así no es como funciona. 153 00:05:46,179 --> 00:05:47,415 - ¡Así es como funciona hoy! 154 00:05:47,415 --> 00:05:50,117 ¡Si alguien hace un movimiento, muere! 155 00:05:53,120 --> 00:05:55,423 - Estoy bien. 156 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 Todo el mundo está bien. 157 00:06:01,829 --> 00:06:04,632 - Mantenga una cuenta en su frente. 158 00:06:04,632 --> 00:06:07,134 Él deja de sostener su extremo. del trato, lo taladras. 159 00:06:07,134 --> 00:06:08,301 ¿Tú entiendes? 160 00:06:08,301 --> 00:06:09,437 - Ningún problema. 161 00:06:09,437 --> 00:06:12,440 [música dramática] 162 00:06:12,440 --> 00:06:20,481 * 163 00:06:21,449 --> 00:06:22,583 - [risas] 164 00:06:22,583 --> 00:06:24,518 Pensé que no estabas permitido para acercarse a mí. 165 00:06:24,518 --> 00:06:26,654 - Esta cosa de Beckett... tienes que parar. 166 00:06:26,654 --> 00:06:28,489 no tienes idea lo que estás haciendo. 167 00:06:28,489 --> 00:06:30,858 - Ya sabes, Hank mintió. sobre dónde estuvo esa noche. 168 00:06:30,858 --> 00:06:32,793 Dijo que estaba en una vigilancia o algo así. 169 00:06:32,793 --> 00:06:34,361 Tú y yo sabemos eso no es cierto. 170 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 - Correcto, y ¿por qué lo sabemos? ¿Qué es verdad? 171 00:06:36,296 --> 00:06:37,465 Dime. ¿O puedes? 172 00:06:37,465 --> 00:06:39,232 es tu recuerdo de esa noche un poco confuso? 173 00:06:39,232 --> 00:06:40,601 - Lo tenía bajo control. 174 00:06:40,601 --> 00:06:41,902 - ¿Qué parte? 175 00:06:41,902 --> 00:06:43,571 La parte donde tu novio estaba a punto de matarnos 176 00:06:43,571 --> 00:06:45,338 con una escopeta recortada ¿Antes de que apareciera Hank? 177 00:06:45,338 --> 00:06:47,140 - He vivido con esto el tiempo suficiente, 178 00:06:47,140 --> 00:06:51,144 sabiendo que las mentiras de Hank poner a un hombre inocente en prisión. 179 00:06:51,144 --> 00:06:52,345 - No es inocente, él... 180 00:06:52,345 --> 00:06:54,047 - ¡Hank Voight tampoco! 181 00:06:54,047 --> 00:06:56,484 - mamá, 182 00:06:56,484 --> 00:07:00,488 Te lo pido por favor. 183 00:07:00,488 --> 00:07:02,289 - Es demasiado tarde. 184 00:07:02,289 --> 00:07:04,057 ya me he contactado Los abogados de Beckett, 185 00:07:04,057 --> 00:07:05,559 y me depusieron esta mañana. 186 00:07:05,559 --> 00:07:07,695 - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Tú-- 187 00:07:07,695 --> 00:07:10,998 [el teléfono vibra] [suspiros] 188 00:07:10,998 --> 00:07:11,999 Necesitas arreglar esto. 189 00:07:11,999 --> 00:07:13,000 - No necesito arreglar nada. 190 00:07:13,000 --> 00:07:14,602 - Perra. 191 00:07:14,602 --> 00:07:18,238 - El distrito está cerrado, y OEMC ha sido notificado. 192 00:07:18,238 --> 00:07:20,608 he redirigido todo llamadas en servicio al día 26, 193 00:07:20,608 --> 00:07:22,275 y tengo cinco patrulleros sentados 194 00:07:22,275 --> 00:07:23,677 en la oficina de abajo. 195 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 - Que esos oficiales se mantengan firmes. hasta que desplieguen un equipo de francotiradores 196 00:07:26,914 --> 00:07:28,148 y elaborar un plan de asalto. 197 00:07:28,148 --> 00:07:29,717 - Sí, señor. - ¿Qué sabemos? 198 00:07:29,717 --> 00:07:31,018 - Mi nombre es Jeff Frazier. 199 00:07:31,018 --> 00:07:32,820 Tiene 44 años y vive en Ankeny, Iowa. 200 00:07:32,820 --> 00:07:35,055 Sin antecedentes penales, sin antecedentes de enfermedad mental. 201 00:07:35,055 --> 00:07:37,525 El pasado mes de julio, su hija, Sara, desaparecida. 202 00:07:37,525 --> 00:07:40,127 Tres días después la encontraron. Coche en un estacionamiento de Amtrak. 203 00:07:40,127 --> 00:07:41,629 No hay registro de ella alguna vez comprando un boleto. 204 00:07:41,629 --> 00:07:43,964 - Jefe, historia de la tarjeta de crédito. revisa. 205 00:07:43,964 --> 00:07:45,766 Tres meses de inactividad, luego la tarjeta de sarah 206 00:07:45,766 --> 00:07:50,904 Compré cinco televisores de pantalla plana en La Villita la semana pasada. 207 00:07:50,904 --> 00:07:52,806 - Corre con ello. - Entiendo. 208 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 - Sargento. - ¿Sí? 209 00:07:54,808 --> 00:07:56,610 - Ese es mi amigo de abajo. 210 00:07:56,610 --> 00:07:58,045 Llega el momento de alguien para apretar el gatillo, 211 00:07:58,045 --> 00:07:59,446 Debería ser yo, no SWAT. 212 00:07:59,446 --> 00:08:03,016 - Si tenemos suerte, nadie aprieta el gatillo. 213 00:08:03,016 --> 00:08:04,985 [el teléfono vibra] 214 00:08:04,985 --> 00:08:06,687 - Justino. - Papá, oye, sí. 215 00:08:06,687 --> 00:08:08,088 Acabamos de entrar ahora mismo. Yo estaba, eh, 216 00:08:08,088 --> 00:08:09,857 en realidad estaba pensando sobre pasar por el distrito, 217 00:08:09,857 --> 00:08:11,925 mostrando al pequeño daniel donde trabaja su abuelo. 218 00:08:11,925 --> 00:08:13,794 - Sí, ahora no es un buen momento. 219 00:08:13,794 --> 00:08:15,963 Esperaba que pudiéramos encontrarnos para cenar esta noche. 220 00:08:15,963 --> 00:08:17,831 - Sí, claro. ¿Estás bien? 221 00:08:17,831 --> 00:08:19,332 - Sí. 222 00:08:19,332 --> 00:08:21,902 Tengo muchas ganas para verlos chicos. 223 00:08:26,373 --> 00:08:27,675 - Cierre la puerta. Cierre la puerta. 224 00:08:27,675 --> 00:08:30,210 - Bueno. 225 00:08:30,210 --> 00:08:34,648 - Ya tenemos nuestra gente. seguimiento de pistas. 226 00:08:34,648 --> 00:08:36,016 ¿Estás bien, amigo? 227 00:08:36,016 --> 00:08:37,618 - Estamos bien. Todo el mundo está bien. 228 00:08:37,618 --> 00:08:39,820 - ¡Cállate! 229 00:08:39,820 --> 00:08:42,823 [música dramática] 230 00:08:42,823 --> 00:08:43,857 * 231 00:08:43,857 --> 00:08:45,626 - Mueve ese escritorio frente a la puerta. 232 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 ¡Mover! 233 00:08:47,695 --> 00:08:49,597 Vamos. Vamos, vamos. 234 00:08:49,597 --> 00:08:51,965 Cierra las persianas. Ciérrelos. Ciérralos. 235 00:08:55,502 --> 00:08:57,204 Sentarse. 236 00:08:57,204 --> 00:08:59,907 Siéntate, siéntate. 237 00:09:01,975 --> 00:09:03,210 - Alguien mantiene apuntándome con un arma, 238 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 al menos me gustaría para obtener su nombre. 239 00:09:04,211 --> 00:09:05,412 - ¿Qué te importa? 240 00:09:05,412 --> 00:09:07,047 - Oh, eso es ¿Una pregunta escandalosa que hacer? 241 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 Mi nombre es Greg Gerwitz. 242 00:09:08,048 --> 00:09:09,617 Todo el mundo me llama Ratón. 243 00:09:09,617 --> 00:09:12,119 Mira, mira, no es gran cosa. 244 00:09:12,119 --> 00:09:14,855 - Frazier, Jeff Frazier. 245 00:09:14,855 --> 00:09:16,990 Ahora cállate. 246 00:09:16,990 --> 00:09:19,159 - Escucha, puedo ayudarte. si me dejas. 247 00:09:19,159 --> 00:09:21,729 - Se supone que debes atraparme. para hablar, ¿no? ¿Bien? 248 00:09:21,729 --> 00:09:24,632 Construir una relación ¿Con el secuestrador? 249 00:09:24,632 --> 00:09:27,434 Haz algo de esa basura psicológica policial. para lo que te entrenaron, ¿eh? 250 00:09:27,434 --> 00:09:28,869 - No, no soy policía. - ¿Usted no es? 251 00:09:28,869 --> 00:09:31,104 - No, soy un empleado civil. con el CPD. 252 00:09:31,104 --> 00:09:32,439 tengo como, valor táctico cero, 253 00:09:32,439 --> 00:09:33,440 si eso es lo que estás pensando. 254 00:09:33,440 --> 00:09:35,643 - Callarse la boca. 255 00:09:35,643 --> 00:09:38,078 - Estamos bien. 256 00:09:38,078 --> 00:09:39,379 [suena la sirena] 257 00:09:39,379 --> 00:09:42,515 - Asegure la ventana y todos los demás puntos de entrada. 258 00:09:42,515 --> 00:09:46,286 Greene, quiero que todos los equipos salgan. de ese lote y en la calle, 259 00:09:46,286 --> 00:09:50,323 y mover a los espectadores más allá de los perímetros. 260 00:09:50,323 --> 00:09:52,159 [suspiros] 261 00:09:56,163 --> 00:09:59,332 Había un chico que caminaba en los años 31 atrás-- 262 00:09:59,332 --> 00:10:00,367 mal doméstico. 263 00:10:02,469 --> 00:10:03,637 - Tenía una .32 en el calcetín. 264 00:10:03,637 --> 00:10:05,673 mató a su esposa, una policía, y luego él mismo. 265 00:10:05,673 --> 00:10:08,608 - El distrito, la recepción, 266 00:10:08,608 --> 00:10:11,044 es un lugar sagrado. 267 00:10:11,044 --> 00:10:12,512 Si la gente no se siente segura caminando allí-- 268 00:10:12,512 --> 00:10:16,917 - Trudy, esto no va a terminar. así. 269 00:10:16,917 --> 00:10:19,319 - Asegúrate, Hank. 270 00:10:20,954 --> 00:10:22,923 - Tuve un problema con contracción el último año, 271 00:10:22,923 --> 00:10:24,457 Entonces teníamos esto instalado. 272 00:10:24,457 --> 00:10:25,926 Hecho el truco hasta ahora. 273 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 - Pausa ahí mismo. 274 00:10:27,661 --> 00:10:30,030 Transacción a las 13:53, eso tiene que ser todo. 275 00:10:30,030 --> 00:10:33,100 - ¿Quién está detrás de la caja registradora? 276 00:10:33,100 --> 00:10:35,468 - ¡Randy! 277 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 - Ven aquí. 278 00:10:38,405 --> 00:10:40,708 Vamos, vamos, vámonos. 279 00:10:40,708 --> 00:10:42,843 - Este tipo, alguna vez ¿Entraste aquí antes de esto? 280 00:10:42,843 --> 00:10:44,211 - No. 281 00:10:44,211 --> 00:10:46,179 - Nos dice tu jefe se supone que debes requerir una identificación 282 00:10:46,179 --> 00:10:47,848 en cualquier transacción superior a $100. 283 00:10:47,848 --> 00:10:49,850 Esto fue más de 3 mil dólares. 284 00:10:49,850 --> 00:10:51,084 - Estábamos ocupados. 285 00:10:51,084 --> 00:10:53,787 - Tan ocupada que lo seguiste. ¿al estacionamiento? 286 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 - Necesitaba ayuda con las pantallas planas. 287 00:10:55,455 --> 00:10:56,523 - Oye, oye. Mírame. 288 00:10:56,523 --> 00:10:58,425 Este es el trato, Randy. 289 00:10:58,425 --> 00:11:00,093 No puedo salvar tu trabajo. 290 00:11:00,093 --> 00:11:01,795 que puedo hacer es mantenerte fuera de Stateville 291 00:11:01,795 --> 00:11:03,130 por fraude con tarjetas de crédito. 292 00:11:03,130 --> 00:11:05,565 solo dime donde podemos encontrar a tu chico. 293 00:11:09,602 --> 00:11:12,272 - ¿Óscar Mena? - Sí, qué... ¡oye! 294 00:11:12,272 --> 00:11:13,741 - Vamos, hermano. 295 00:11:13,741 --> 00:11:15,408 Sentarse. 296 00:11:15,408 --> 00:11:16,977 Tú también. 297 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 ¿Dónde está Sara? 298 00:11:18,078 --> 00:11:19,747 - ¿Quién diablos es Sarah? 299 00:11:19,747 --> 00:11:20,981 - Sarah es la chica 300 00:11:20,981 --> 00:11:23,183 cuya tarjeta de crédito financió esta pequeña juerga de compras. 301 00:11:23,183 --> 00:11:24,617 - Hombre, me rompí la joroba. 302 00:11:24,617 --> 00:11:26,887 durante seis meses en Jiffy Lube por todo esto. 303 00:11:26,887 --> 00:11:28,055 Soy jefe de turno. 304 00:11:28,055 --> 00:11:29,522 - lo juro, si me estás abandonando... 305 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 - Relájate. 306 00:11:30,523 --> 00:11:31,792 Tu amigo ya nos lo dijo. 307 00:11:31,792 --> 00:11:33,593 que pasaste por la tienda con plástico robado. 308 00:11:33,593 --> 00:11:34,928 Entonces, ¿de dónde sacaste? ¿La tarjeta de Sarah, perro? 309 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 - Te lo digo, No conozco a ninguna Sarah-- 310 00:11:36,296 --> 00:11:37,364 - Escucha, hombre, No tenemos tiempo para esto. 311 00:11:37,364 --> 00:11:38,498 Lo entiendes ¿Qué estoy diciendo? 312 00:11:38,498 --> 00:11:40,768 Solo sé sincero, ahora 313 00:11:40,768 --> 00:11:42,202 o vamos a Dale la vuelta a este lugar, 314 00:11:42,202 --> 00:11:44,404 y encontraré un delito grave para meterte en la garganta. 315 00:11:44,404 --> 00:11:45,672 Tú también, cariño. 316 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 - Oh, diablos no, No iré a la cárcel por él. 317 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 - Perra, no digas una palabra. 318 00:11:49,409 --> 00:11:51,178 - Toma, háblame. Háblame. 319 00:11:51,178 --> 00:11:54,481 - Oscar irrumpió en un coche. la semana pasada en Humboldt Park, 320 00:11:54,481 --> 00:11:56,383 y la tarjeta de crédito Estaba en un bolso que agarró. 321 00:11:56,383 --> 00:11:58,118 - Está bien, ¿dónde? 322 00:12:00,187 --> 00:12:02,790 - Dijo que el auto estaba estacionado aquí-- 4Runner blanca. 323 00:12:02,790 --> 00:12:03,924 solo hay cien en el estado, 324 00:12:03,924 --> 00:12:06,459 ninguno registrado a este bloque. 325 00:12:06,459 --> 00:12:08,295 Tampoco hay constancia de un robo. 326 00:12:11,799 --> 00:12:14,802 - Alguien no llama un allanamiento o un bolso robado, 327 00:12:14,802 --> 00:12:17,404 suena como si alguien no quisiera para lidiar con la policía. 328 00:12:17,404 --> 00:12:19,406 Revisemos las vainas Toca cada puerta. 329 00:12:19,406 --> 00:12:21,208 Si alguien desprende mala vibra, nos acercamos. 330 00:12:21,208 --> 00:12:25,712 - Oye, ¿esto se ve raro? a ti? 331 00:12:25,712 --> 00:12:26,814 Está seco como un hueso. 332 00:12:26,814 --> 00:12:29,216 Estos son Aspersores nuevos. 333 00:12:29,216 --> 00:12:32,219 [música dramática] 334 00:12:32,219 --> 00:12:40,828 * 335 00:12:40,828 --> 00:12:42,595 - ¿Eso es un periscopio? 336 00:12:42,595 --> 00:12:45,398 - Burgess--Burgess, romano, toma la espalda. 337 00:12:45,398 --> 00:12:52,840 * 338 00:12:52,840 --> 00:12:53,874 - ¡Claro! 339 00:12:53,874 --> 00:12:55,876 - ¡Claro! 340 00:12:55,876 --> 00:13:03,984 * 341 00:13:09,722 --> 00:13:11,024 - ¡Claro! 342 00:13:11,024 --> 00:13:12,960 - ¡Sótano! 343 00:13:14,427 --> 00:13:15,896 ¡Claro! 344 00:13:15,896 --> 00:13:17,730 - ¡Claro! 345 00:13:27,875 --> 00:13:29,877 - Ese es el que encontraste, 346 00:13:29,877 --> 00:13:31,544 además de vistas del frente y puertas traseras. 347 00:13:31,544 --> 00:13:33,546 - ¡Por aquí! 348 00:13:40,387 --> 00:13:46,126 * 349 00:13:53,901 --> 00:13:54,001 . 350 00:13:55,535 --> 00:13:58,371 [charla confusa y sirenas] 351 00:14:11,118 --> 00:14:14,254 - ¿Cuándo serviste? 352 00:14:15,588 --> 00:14:18,558 Tu arma... Es una cuestión militar. 353 00:14:18,558 --> 00:14:20,260 M9. 354 00:14:20,260 --> 00:14:23,931 Cuando te pregunté tu nombre, Primero dijiste tu apellido. 355 00:14:25,198 --> 00:14:28,301 Yo era Rangers. 356 00:14:28,301 --> 00:14:29,602 75º Regimiento. 357 00:14:29,602 --> 00:14:31,504 Yo lo hice... 358 00:14:31,504 --> 00:14:33,640 dos recorridos en el valle de Korengal. 359 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 - Infantes de marina. 360 00:14:39,212 --> 00:14:41,982 sargento de artillería, sexta división. 361 00:14:41,982 --> 00:14:45,618 Dio algunos paseos a través de Bagdad. 362 00:14:45,618 --> 00:14:47,554 Me fui prácticamente desde el momento 363 00:14:47,554 --> 00:14:50,958 Sarah nació hasta que llegó su permiso de aprendizaje. 364 00:14:50,958 --> 00:14:53,493 - Eso es... eso tiene ser duro. 365 00:14:55,128 --> 00:14:57,164 - Lo hiciste. 366 00:14:57,164 --> 00:14:59,766 Me tienes hablando. 367 00:15:01,134 --> 00:15:04,437 tu sargento buscando a Sara... 368 00:15:04,437 --> 00:15:06,573 ¿Puedo confiar en él? 369 00:15:06,573 --> 00:15:10,477 -¿Hank Voight? 370 00:15:10,477 --> 00:15:11,711 Eligiendo su distrito 371 00:15:11,711 --> 00:15:14,447 era casi lo único que hiciste bien hoy. 372 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 - Oye, ambos acaban de irse. 373 00:15:21,288 --> 00:15:22,855 La patrulla está en camino hacia Chicago Med 374 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 con las chicas ahora mismo. 375 00:15:24,157 --> 00:15:25,458 - Te dan cualquier cosa ¿En Sara? 376 00:15:25,458 --> 00:15:27,260 - Sinceramente, con toda esa droga. bombeado en ellos, 377 00:15:27,260 --> 00:15:28,661 no se acordaban sus propios nombres. 378 00:15:28,661 --> 00:15:30,863 - Ejecución hipotecaria de activos dice el lugar es propiedad 379 00:15:30,863 --> 00:15:34,167 por una empresa fantasma de Nevada, operado por un fideicomiso de las Bahamas. 380 00:15:34,167 --> 00:15:36,336 - Significa que van a pasar días. antes de que obtengamos el nombre del propietario. 381 00:15:36,336 --> 00:15:37,604 - Sí. - Está bien. 382 00:15:37,604 --> 00:15:39,672 Tener un auto encubierto sentado la casa en caso de que regrese. 383 00:15:39,672 --> 00:15:41,874 - Bueno. Entiendo. 384 00:15:44,411 --> 00:15:47,147 - Cuando encontremos a este tipo... 385 00:15:49,882 --> 00:15:52,252 quiero cinco minutos a solas con él. 386 00:15:52,252 --> 00:15:55,022 - Vas a tener esperar en la fila. 387 00:15:55,022 --> 00:15:56,789 - Marcas de ligadura en sus muñecas y tobillos 388 00:15:56,789 --> 00:15:58,291 indicar que estaban atados. 389 00:15:58,291 --> 00:16:00,693 Contusiones en sus piernas y de vuelta, 390 00:16:00,693 --> 00:16:02,362 junto con desgarro vaginal. 391 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 estas chicas He pasado por el infierno. 392 00:16:04,031 --> 00:16:05,532 - Está bien, gracias. 393 00:16:05,532 --> 00:16:08,701 - Oye, um, ¿Qué pasa en el distrito? 394 00:16:08,701 --> 00:16:11,904 - Voight mantiene el control. 395 00:16:11,904 --> 00:16:12,905 - Yo, um-- 396 00:16:12,905 --> 00:16:15,808 Ya sabes, cuando Jay regresó, 397 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 No estuve allí para él. 398 00:16:17,477 --> 00:16:19,146 el unico amigo él tenía era ratón, 399 00:16:19,146 --> 00:16:23,216 quien, lo creas o no, fue quien arrastró a Jay a casa 400 00:16:23,216 --> 00:16:25,652 cuando estaba pasando-- 401 00:16:25,652 --> 00:16:28,255 - ¿A través de qué? 402 00:16:29,322 --> 00:16:30,957 - Ey. - Ey. 403 00:16:30,957 --> 00:16:32,792 ¿Ustedes los trajeron? - Sí. 404 00:16:32,792 --> 00:16:35,062 - ¿Notaste a los padres? - Ella dice que no te molestes. 405 00:16:35,062 --> 00:16:36,863 ella no ha hablado a cualquiera de los dos en años. 406 00:16:36,863 --> 00:16:38,498 Pero ella nos tenía llama a su hermana. 407 00:16:38,498 --> 00:16:40,400 - Está bien. Gracias Will. 408 00:16:40,400 --> 00:16:42,435 Venga conmigo. 409 00:16:45,772 --> 00:16:48,741 Escucha, sé que el último cosa que quieres hacer ahora mismo 410 00:16:48,741 --> 00:16:53,613 es revivir cualquier de lo que has pasado, 411 00:16:53,613 --> 00:16:57,617 pero cualquier cosa que puedas decirnos Nos ayudará a atrapar a este tipo. 412 00:17:04,691 --> 00:17:08,228 - Su nombre es Trevor. 413 00:17:08,228 --> 00:17:12,699 Nos conocimos a través de Facebook de todas las cosas. 414 00:17:12,699 --> 00:17:15,702 Él era mayor. 415 00:17:15,702 --> 00:17:17,937 Elegante. 416 00:17:20,607 --> 00:17:24,144 Me envió un billete de autobús, y vine a estar con él. 417 00:17:25,278 --> 00:17:27,880 - Conozco tipos como Trevor. 418 00:17:27,880 --> 00:17:30,250 Se aprovechan de ti, 419 00:17:30,250 --> 00:17:34,354 y ellos saben exactamente cómo hacer te sientes especial, ¿verdad? 420 00:17:34,354 --> 00:17:37,624 Cualquier detalle que puedas recordar 421 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Nos ayudarán a asegurarnos nunca vuelve a hacer esto. 422 00:17:42,729 --> 00:17:45,765 - Me recogió en la estación. 423 00:17:48,000 --> 00:17:52,139 Me llevó a cenar, dijo que sabía un gran asador. 424 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Luego volvimos a su casa. 425 00:17:57,043 --> 00:17:58,611 Puso algo en mi bebida, 426 00:17:58,611 --> 00:18:03,316 porque lo siguiente que sé, él está encima de mí. 427 00:18:07,187 --> 00:18:11,524 - Eh, ¿esta chica era...? 428 00:18:11,524 --> 00:18:13,926 ¿Era ella una de las que contigo? 429 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 - Sara. 430 00:18:22,502 --> 00:18:23,703 - Acabo de recibir noticias de Voight. 431 00:18:23,703 --> 00:18:26,038 Al comandante le pica con SWAT. 432 00:18:26,038 --> 00:18:28,074 Frazier no se echa atrás. 433 00:18:34,181 --> 00:18:36,883 - ¡Frazier! 434 00:18:36,883 --> 00:18:40,387 Frazier, tengo a alguien aquí. quien conoce a tu hija, 435 00:18:40,387 --> 00:18:43,256 y ella quiere hablar contigo. 436 00:18:43,256 --> 00:18:44,391 - ¿OMS? 437 00:18:44,391 --> 00:18:45,525 - Sólo abre la puerta. 438 00:18:45,525 --> 00:18:47,260 Tienes mi palabra. 439 00:18:47,260 --> 00:18:50,062 Estoy siendo sincero. 440 00:18:55,302 --> 00:18:57,870 - Tenías razón. 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,206 Sarah no se escapó. 442 00:18:59,206 --> 00:19:02,609 Ella fue secuestrada junto con esta chica 443 00:19:02,609 --> 00:19:06,613 y al menos otras tres chicas sabemos de. 444 00:19:06,613 --> 00:19:10,317 - Frazier, sólo abre la puerta. 445 00:19:12,385 --> 00:19:15,822 - Ella está viva. 446 00:19:15,822 --> 00:19:16,823 Ella lo era. 447 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 - ¿Cómo se supone que debo creer-- 448 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 - Lago Azul. 449 00:19:22,128 --> 00:19:24,431 Ella me habló de Blue Lake. 450 00:19:34,341 --> 00:19:36,243 ella dijo que había una cabaña allí 451 00:19:36,243 --> 00:19:38,345 que su familia iría, ¿verdad? 452 00:19:41,481 --> 00:19:45,084 No pudieron doblegarla. 453 00:19:45,084 --> 00:19:46,085 - ¿Qué hicieron? 454 00:19:46,085 --> 00:19:47,520 - Y me siento mal, 455 00:19:47,520 --> 00:19:52,425 porque a veces simplemente dile que haga lo que ellos querían, 456 00:19:52,425 --> 00:19:53,826 para que no le hicieran daño. 457 00:19:53,826 --> 00:19:57,764 Pero ella no lo haría. 458 00:20:01,268 --> 00:20:03,536 - ¿Está viva? 459 00:20:03,536 --> 00:20:04,737 - Creemos que sí. 460 00:20:04,737 --> 00:20:07,039 Estamos cerca. 461 00:20:07,039 --> 00:20:10,109 - Si tienes una oportunidad, toma una foto. 462 00:20:14,914 --> 00:20:18,050 - Si la encontraste, ¿Por qué no encontraste a Sarah? 463 00:20:18,050 --> 00:20:19,185 - Estamos siguiendo pistas. 464 00:20:19,185 --> 00:20:20,287 Es como pelar una cebolla. 465 00:20:20,287 --> 00:20:22,722 Estamos cerca. 466 00:20:24,491 --> 00:20:26,593 - ¡En el suelo! ¡No te muevas! 467 00:20:26,593 --> 00:20:27,860 ¡En el suelo! 468 00:20:27,860 --> 00:20:30,263 ¡Abajo al suelo! Abajo en el suelo. 469 00:20:30,263 --> 00:20:33,433 pon tus manos detrás de tu cabeza. 470 00:20:33,433 --> 00:20:35,468 [clic de las esposas] 471 00:20:35,468 --> 00:20:38,871 ¿Por qué tardaste tanto? 472 00:20:38,871 --> 00:20:41,007 - Le creí. 473 00:20:41,007 --> 00:20:42,942 - Todavía tenemos una niña desaparecida que encontrar. 474 00:20:42,942 --> 00:20:44,777 - Está bien, vámonos. 475 00:20:51,484 --> 00:20:53,252 - tres chicas encontrado en el parque Humboldt 476 00:20:53,252 --> 00:20:56,255 Todos fueron atraídos a Chicago. a través de la página de Facebook de este Romeo. 477 00:20:56,255 --> 00:20:59,926 Trevor Dunn, a veces Crowhill o Donnelly. 478 00:20:59,926 --> 00:21:02,061 Las cuentas se oscurecen Una vez que las chicas desaparezcan, 479 00:21:02,061 --> 00:21:04,531 pero sacamos esta foto desde el almacenamiento en la nube de Julia. 480 00:21:04,531 --> 00:21:06,899 - No hay coincidencias con el NCIC o el DMV. 481 00:21:06,899 --> 00:21:08,335 - Sargento Benson en Nueva York 482 00:21:08,335 --> 00:21:11,137 dice que Trevor probablemente esté usando estos videos que filmó 483 00:21:11,137 --> 00:21:13,340 como material de venta a los proxenetas que están buscando 484 00:21:13,340 --> 00:21:15,442 para los tipos de chica de al lado para sus organizaciones. 485 00:21:15,442 --> 00:21:16,943 - tomé la foto recibimos de Julia, 486 00:21:16,943 --> 00:21:18,478 realizó una búsqueda de imágenes inversa en ello. 487 00:21:18,478 --> 00:21:20,813 Encontré un perfil de citas en línea. usando la misma foto, 488 00:21:20,813 --> 00:21:23,082 así que accedí. 489 00:21:23,082 --> 00:21:24,651 ¿Qué? 490 00:21:24,651 --> 00:21:26,419 Muy bien, tenía el laboratorio tecnológico. en el Crimen Organizado hazlo. 491 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 De todos modos, estoy desplazándome a través de sus mensajes en este momento. 492 00:21:29,356 --> 00:21:31,858 Parece que está contestando otra chica, una Lacy Collins. 493 00:21:31,858 --> 00:21:33,125 Le compré un billete de autobús. 494 00:21:33,125 --> 00:21:35,728 ella llega al centro por la 946 desde San Pablo. 495 00:21:35,728 --> 00:21:38,365 - Golpéalo. 496 00:21:38,365 --> 00:21:41,601 - Hank. 497 00:21:41,601 --> 00:21:43,736 Intenté hablar con Bunny. 498 00:21:43,736 --> 00:21:46,072 ella ya hablo a los abogados de Beckett. 499 00:21:49,776 --> 00:21:54,013 No puedo evitar pensar que esto depende de mí. 500 00:21:54,013 --> 00:21:56,849 - Todo esto es Bunny. 501 00:22:08,060 --> 00:22:09,829 - No hay señales de Trevor. 502 00:22:09,829 --> 00:22:11,398 ¿Alguien tiene ojos? 503 00:22:11,398 --> 00:22:13,400 ¿Alguien vio a Trevor? 504 00:22:15,001 --> 00:22:16,403 - Negativo. 505 00:22:23,142 --> 00:22:24,644 El 946 está aquí. 506 00:22:31,951 --> 00:22:34,554 - ¿Alguien vio a Trevor? 507 00:22:34,554 --> 00:22:36,489 - Sí, tenemos ojos. 508 00:22:42,795 --> 00:22:43,796 - Ey. 509 00:22:43,796 --> 00:22:44,831 - ¿Trev? 510 00:22:44,831 --> 00:22:46,032 - Oye... oh, discúlpame. 511 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - [risas] 512 00:22:47,567 --> 00:22:48,601 - Esa es la chica. 513 00:22:48,601 --> 00:22:50,870 - ¿Trevor? - ¿Qué pasa, encaje? 514 00:22:50,870 --> 00:22:52,972 Hola. Eh, sí. 515 00:22:52,972 --> 00:22:54,607 [ambos ríen] Eh... 516 00:22:54,607 --> 00:22:56,676 Debes estar muriéndote de hambre. 517 00:22:56,676 --> 00:22:58,277 tengo reservas en la Sala de Firmas. 518 00:22:58,277 --> 00:22:59,446 - Oh. 519 00:22:59,446 --> 00:23:02,014 - 96 pisos sobre la ciudad. 520 00:23:02,014 --> 00:23:03,315 - Bueno. - Te encantará. 521 00:23:03,315 --> 00:23:05,452 - Bueno. - Permítame. 522 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 La mejor carne que jamás hayas probado. 523 00:23:11,624 --> 00:23:13,760 - ¿Encaje? 524 00:23:13,760 --> 00:23:16,863 Estoy con la policía de Chicago. ¿Estás bien? 525 00:23:16,863 --> 00:23:18,598 - Sí. - Necesito que vengas conmigo. 526 00:23:18,598 --> 00:23:21,634 - Ven a ver Chicago. Ver Chicago. Vamos. 527 00:23:24,904 --> 00:23:26,939 - ¿Adónde vas, amigo? 528 00:23:30,042 --> 00:23:32,378 - ¿Trevor Dunn? - No. 529 00:23:32,378 --> 00:23:33,513 ¡Ah! 530 00:23:33,513 --> 00:23:35,548 - te voy a preguntar una vez más. 531 00:23:35,548 --> 00:23:37,116 ¿Trevor Dunn? 532 00:23:37,116 --> 00:23:38,818 - S-s-sí, sí, sí, Sí, sí, ese soy yo. 533 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 Ese soy yo. 534 00:23:40,119 --> 00:23:42,254 - ¿Dónde está Sarah Frazier? - N-no lo sé, hombre. 535 00:23:42,254 --> 00:23:44,023 Lo juro por Dios. 536 00:23:44,023 --> 00:23:46,659 ¡Ah! ¡Ah! 537 00:23:46,659 --> 00:23:48,260 - ¿Esa mazmorra que encontramos? 538 00:23:48,260 --> 00:23:51,197 Es un pedacito de cielo comparado con el lugar al que vas. 539 00:23:54,501 --> 00:23:54,601 . 540 00:23:57,970 --> 00:23:59,939 - ¿Eres el médico? 541 00:24:02,108 --> 00:24:03,976 [gruñidos] 542 00:24:03,976 --> 00:24:05,812 - Mmm. 543 00:24:17,857 --> 00:24:19,391 ¿Te resulta familiar? 544 00:24:19,391 --> 00:24:20,793 - Te lo digo, estas chicas, ellos vienen a mí. 545 00:24:20,793 --> 00:24:22,161 No les gusta el camino están encendidos. 546 00:24:22,161 --> 00:24:25,565 les doy una oportunidad Para empezar de nuevo, gana algo de dinero. 547 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 Es... 548 00:24:27,233 --> 00:24:28,535 - Entonces... 549 00:24:28,535 --> 00:24:31,804 Entonces, ¿para qué es esto? 550 00:24:31,804 --> 00:24:34,306 - Tácticas de miedo. 551 00:24:34,306 --> 00:24:35,708 - Mmm. 552 00:24:35,708 --> 00:24:38,044 Sí, he oído hablar de esos. 553 00:24:40,547 --> 00:24:43,149 ¿A mí? 554 00:24:43,149 --> 00:24:47,887 prefiero violencia física real. 555 00:24:47,887 --> 00:24:51,591 [ambos gruñendo] 556 00:24:51,591 --> 00:24:52,992 Sí. 557 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 - [gemidos] 558 00:24:56,462 --> 00:24:57,597 - Sí. 559 00:24:57,597 --> 00:24:59,866 Mírame. 560 00:24:59,866 --> 00:25:02,001 Oye, mírame. 561 00:25:04,737 --> 00:25:05,772 ¿Dónde está Sarah Frazier? 562 00:25:05,772 --> 00:25:07,239 - Sólo soy un intermediario. 563 00:25:07,239 --> 00:25:11,911 Traigo a las chicas, pero no los ejecuto. 564 00:25:11,911 --> 00:25:13,613 - Eh. 565 00:25:13,613 --> 00:25:15,447 - [gritos] ¡Yo no los manejo! 566 00:25:15,447 --> 00:25:16,949 - Dame un nombre. 567 00:25:16,949 --> 00:25:18,918 - Si sabe que me han pellizcado, 568 00:25:18,918 --> 00:25:21,954 ella ya se fue. 569 00:25:21,954 --> 00:25:25,024 [gritos] 570 00:25:25,024 --> 00:25:27,059 - Un nombre. 571 00:25:28,995 --> 00:25:30,329 - [gemidos] 572 00:25:30,329 --> 00:25:31,731 -Steven Ulrich. 573 00:25:31,731 --> 00:25:34,266 Priores de distribución, agresión agresiva. 574 00:25:34,266 --> 00:25:36,468 estado vinculado a algunas chicas desaparecidas. 575 00:25:36,468 --> 00:25:38,605 - Ahora le gusta a Vice. por servidumbre involuntaria 576 00:25:38,605 --> 00:25:39,772 y tráfico sexual. 577 00:25:39,772 --> 00:25:41,741 Se aferra a las chicas hasta que se agoten, 578 00:25:41,741 --> 00:25:43,743 luego los intercambia a las redes en todo el país. 579 00:25:43,743 --> 00:25:45,878 - dice Trevor Ulrich dirige un burdel 580 00:25:45,878 --> 00:25:47,413 de un club en Bridgeport. 581 00:25:47,413 --> 00:25:49,381 - Hank. 582 00:25:49,381 --> 00:25:50,416 - ¿Sí? 583 00:25:50,416 --> 00:25:51,984 - tengo un fiscal del estado abajo 584 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 quien dice que necesita para hablar contigo ahora mismo. 585 00:25:54,186 --> 00:25:55,722 - Tengo esto. Nos prepararemos. 586 00:25:55,722 --> 00:25:56,923 - Gracias. 587 00:25:59,191 --> 00:26:01,127 - Sargento, Sé que has tenido un día ocupado. 588 00:26:01,127 --> 00:26:03,630 - Bueno, esto no ha terminado. Hagámoslo rápido. 589 00:26:03,630 --> 00:26:06,465 - James Beckett siendo liberado de prisión. 590 00:26:06,465 --> 00:26:08,367 Pensé que te lo diría en persona. 591 00:26:08,367 --> 00:26:10,102 Los abogados de Beckett solicitó a un juez 592 00:26:10,102 --> 00:26:12,438 basado en El testimonio de la Sra. Fletcher. 593 00:26:12,438 --> 00:26:15,942 La condena ha sido anulada pendiente de un nuevo juicio. 594 00:26:15,942 --> 00:26:17,543 - Así que inténtalo de nuevo. 595 00:26:17,543 --> 00:26:18,845 - No va a suceder. 596 00:26:18,845 --> 00:26:20,880 Mi jefe era el fiscal principal. en ese caso, 597 00:26:20,880 --> 00:26:22,649 y no lo estoy exponiendo al retroceso. 598 00:26:22,649 --> 00:26:24,016 - ¿Entonces esto es política? 599 00:26:24,016 --> 00:26:25,885 - Oh, esto es un montón de cosas, no el menos importante de los cuales es 600 00:26:25,885 --> 00:26:30,156 usted corre el riesgo de cometer una infracción de la Regla 14 por hacer una declaración falsa. 601 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Realmente quieres terminar tu carrera en la sala de propiedades? 602 00:26:32,124 --> 00:26:34,727 - Para mantener a un cabrón como Beckett fuera de mis calles, 603 00:26:34,727 --> 00:26:35,795 Puedes apostar tu trasero. 604 00:26:35,795 --> 00:26:36,929 - Bueno, deberías haberlo hecho. Pensé en eso 605 00:26:36,929 --> 00:26:38,665 antes de que te deshicieras una vigilancia de tres semanas 606 00:26:38,665 --> 00:26:40,733 para tratar con un doméstico. 607 00:26:40,733 --> 00:26:42,368 La tinta está seca. 608 00:26:42,368 --> 00:26:44,403 lo estan liberando en una hora. 609 00:26:49,141 --> 00:26:52,244 - No vamos a parar buscando a tu hija. 610 00:26:54,080 --> 00:26:55,915 Sólo quería que lo supieras. 611 00:27:01,754 --> 00:27:05,291 - perdí mi casa después de la primera gira. 612 00:27:07,894 --> 00:27:11,864 La esposa se fue después del segundo. 613 00:27:11,864 --> 00:27:13,599 Podría manejar todo eso. 614 00:27:19,205 --> 00:27:21,473 Pero no estar ahí para mi hija... 615 00:27:26,412 --> 00:27:30,349 Si esto es lo único puedo hacer 616 00:27:30,349 --> 00:27:32,618 como padre, 617 00:27:32,618 --> 00:27:34,954 la única cosa... 618 00:27:37,589 --> 00:27:40,126 Entonces aquí estamos. 619 00:27:42,895 --> 00:27:46,198 - La vamos a encontrar. 620 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 Te doy mi palabra. 621 00:27:49,368 --> 00:27:53,740 - Lo siento... por arrastrarte a esto. 622 00:27:55,775 --> 00:27:58,544 Hombre a hombre. 623 00:28:02,448 --> 00:28:05,451 [música intensa] 624 00:28:05,451 --> 00:28:08,620 * 625 00:28:08,620 --> 00:28:11,958 - Oye, oye, oye, oye. Oye, ven aquí. Ven aquí. 626 00:28:11,958 --> 00:28:13,592 - Se acabó la fiesta. 627 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 - Está bien. 628 00:28:14,660 --> 00:28:17,964 - La tengo. La tengo. 629 00:28:17,964 --> 00:28:20,366 - Claro. 630 00:28:20,366 --> 00:28:21,400 - Oh. 631 00:28:21,400 --> 00:28:23,135 - ¿Ruzek? 632 00:28:24,503 --> 00:28:25,772 - Sube. 633 00:28:25,772 --> 00:28:26,973 -Jay. 634 00:28:28,440 --> 00:28:29,675 - Claro. - Claro. 635 00:28:29,675 --> 00:28:31,643 -Ruz, vete. 636 00:28:31,643 --> 00:28:33,212 - Claro. 637 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 - ¡Vaya! - ¡Oye, oye, oye, oye! 638 00:28:34,213 --> 00:28:35,815 - ¡Policía de Chicago! ¿Quién eres? 639 00:28:35,815 --> 00:28:37,817 - Esa perra-- ella me disparó. 640 00:28:37,817 --> 00:28:40,119 - ¿Dónde está Ulrich? - Está atrás. 641 00:28:45,925 --> 00:28:49,095 - Es Ulrich. 642 00:28:49,095 --> 00:28:51,964 - ¡Policía de Chicago! Sara, ¿eres tú? 643 00:28:51,964 --> 00:28:54,033 - [sollozando] ¡Ayúdame! 644 00:28:54,033 --> 00:28:56,969 ¡Ayúdame! 645 00:29:01,808 --> 00:29:03,843 - Está bien. 646 00:29:03,843 --> 00:29:04,844 - [llora] 647 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 - Se acabó. Está bien. 648 00:29:06,178 --> 00:29:07,613 Estás a salvo ahora. Se acabó. Se acabó. 649 00:29:07,613 --> 00:29:10,682 Se acabó. Se acabó. Se acabó. 650 00:29:10,682 --> 00:29:12,118 - Sara Frazier. 651 00:29:12,118 --> 00:29:14,553 ¿Estaba ella aquí? 652 00:29:14,553 --> 00:29:17,423 - ¿Qué pasó? ¿Está herida? 653 00:29:21,160 --> 00:29:23,830 -Ulrich... [llora] 654 00:29:23,830 --> 00:29:27,266 el iba a dejarnos en alguna parte. 655 00:29:27,266 --> 00:29:32,371 Pero Sarah agarró su arma. 656 00:29:32,371 --> 00:29:34,673 Ella le disparó. 657 00:29:34,673 --> 00:29:36,943 - CTA acaba de informar sobre una mujer. blanco, adolescencia tardía 658 00:29:36,943 --> 00:29:39,111 abordó un tren L en Lake y Ashland con una pistola. 659 00:29:42,882 --> 00:29:43,015 . 660 00:29:44,450 --> 00:29:47,419 [conmoción multitud] 661 00:29:57,997 --> 00:29:59,765 - Vamos todos. Vamos. Vamos. 662 00:29:59,765 --> 00:30:00,766 - Ve! Ve! Ve. 663 00:30:00,766 --> 00:30:02,101 - Inteligencia. Lo obtuvimos desde aquí. 664 00:30:02,101 --> 00:30:05,104 [música dramática] 665 00:30:05,104 --> 00:30:07,606 * 666 00:30:07,606 --> 00:30:10,242 [anuncio de megafonía ininteligible] 667 00:30:12,845 --> 00:30:20,619 * 668 00:30:20,619 --> 00:30:22,154 - Ah. 669 00:30:22,154 --> 00:30:30,196 * 670 00:30:48,714 --> 00:30:51,417 - Ey. 671 00:30:51,417 --> 00:30:55,087 Mi nombre es Erin Lindsay. 672 00:30:55,087 --> 00:30:58,324 estoy con el Departamento de Policía de Chicago. 673 00:30:58,324 --> 00:31:01,227 Voy a entrar, ¿vale? 674 00:31:03,462 --> 00:31:06,098 Estamos aquí para ayudar. 675 00:31:06,098 --> 00:31:08,734 hay mucha gente que te están buscando. 676 00:31:14,740 --> 00:31:18,110 ¿Sara? 677 00:31:18,110 --> 00:31:20,947 - ¿Sabes mi nombre? 678 00:31:20,947 --> 00:31:23,950 - lo sé todo sobre lo que te pasó. 679 00:31:23,950 --> 00:31:27,319 - No, no lo haces. 680 00:31:27,319 --> 00:31:31,423 - Sé lo de Trevor, y sé lo que hizo. 681 00:31:31,423 --> 00:31:34,460 - [llorando] 682 00:31:38,197 --> 00:31:41,200 - ¿Sara? 683 00:31:41,200 --> 00:31:45,137 Escuche, está en la cárcel. ¿Bueno? 684 00:31:45,137 --> 00:31:47,039 El nunca va a doler nadie de nuevo. 685 00:31:47,039 --> 00:31:48,707 - Es demasiado tarde. 686 00:31:48,707 --> 00:31:50,609 - Que no es. 687 00:31:52,678 --> 00:31:55,881 Sara, te necesito que haga algo por mí, ¿vale? 688 00:31:55,881 --> 00:31:57,984 ¿Puedes bajar el arma? 689 00:31:57,984 --> 00:32:00,152 ¿Sara? 690 00:32:00,152 --> 00:32:04,323 Estos dos oficiales Detrás de mí están un poco nerviosos. 691 00:32:04,323 --> 00:32:06,725 tienen miedo vas a lastimar a alguien. 692 00:32:06,725 --> 00:32:11,097 - No puedo vivir con esto. 693 00:32:11,097 --> 00:32:14,500 - Sara. 694 00:32:14,500 --> 00:32:20,006 Sara, sólo te necesito para aguantar, ¿vale? 695 00:32:20,006 --> 00:32:21,173 ¿Puedes hacer eso por mí? 696 00:32:21,173 --> 00:32:25,144 ¿Puedes aguantar? ¿Por sólo diez minutos? 697 00:32:27,479 --> 00:32:29,615 Bueno. 698 00:32:29,615 --> 00:32:31,417 [susurros] Llama a Voight. 699 00:32:34,420 --> 00:32:37,723 - Tenemos a la chica, pero necesitamos al padre. 700 00:32:37,723 --> 00:32:41,460 Ella tiene un arma, parece ella quiere terminar con esto. 701 00:32:41,460 --> 00:32:43,195 Tienes mi palabra, la situación 702 00:32:43,195 --> 00:32:47,166 estará contenido todo el tiempo. 703 00:32:47,166 --> 00:32:49,268 - Está bien. 704 00:32:49,268 --> 00:32:51,303 - ¿Quieres ver a tu hija? 705 00:32:53,605 --> 00:32:56,075 - ¿Está viva? - Sí, pero tenemos que movernos. 706 00:32:56,075 --> 00:32:57,743 Giro de vuelta. 707 00:33:01,680 --> 00:33:03,882 Vamos. 708 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 - ¿Están en camino? - ¿Lo que está sucediendo? 709 00:33:05,484 --> 00:33:06,785 - Nada, solo son haciendo sus trabajos. 710 00:33:06,785 --> 00:33:08,054 Mantén tus ojos en mí. 711 00:33:08,054 --> 00:33:09,055 - ¡Me vas a arrestar! 712 00:33:09,055 --> 00:33:10,689 - No lo somos. 713 00:33:10,689 --> 00:33:13,159 - ¡No iré a otra jaula! 714 00:33:13,159 --> 00:33:14,760 - ¡No lo harás! Sara, espera! 715 00:33:14,760 --> 00:33:17,063 Sara! 716 00:33:17,063 --> 00:33:19,465 * 717 00:33:19,465 --> 00:33:23,169 - Por aquí. 718 00:33:23,169 --> 00:33:26,238 - Sara, escúchame. 719 00:33:26,238 --> 00:33:30,109 Eres más fuerte que esto y sé que lo sabes. 720 00:33:30,109 --> 00:33:31,877 Las chicas con las que estabas los tenemos. 721 00:33:31,877 --> 00:33:35,081 Me dijeron que eres el único que nunca se rompió. 722 00:33:35,081 --> 00:33:39,818 Eres un luchador, y lo sabes. 723 00:33:39,818 --> 00:33:42,788 Sarah, sólo espera. 724 00:33:42,788 --> 00:33:50,462 * 725 00:33:50,462 --> 00:33:54,566 ¿Puedes buscarme afuera? ahora mismo? 726 00:33:54,566 --> 00:33:56,202 - Adelante. 727 00:33:56,202 --> 00:33:57,303 - Sarah, mira afuera. 728 00:33:57,303 --> 00:33:58,937 Tu papá está aquí. 729 00:33:58,937 --> 00:34:01,773 - Sara. 730 00:34:01,773 --> 00:34:04,843 Está bien. Estás a salvo. 731 00:34:04,843 --> 00:34:07,213 Está bien. Todo va a estar bien. 732 00:34:07,213 --> 00:34:08,614 - Viniste por mí. 733 00:34:08,614 --> 00:34:10,216 - Por supuesto que sí. 734 00:34:10,216 --> 00:34:12,884 Nunca me rendí. Nunca. 735 00:34:12,884 --> 00:34:14,420 - [llora] 736 00:34:14,420 --> 00:34:15,854 - Nunca. 737 00:34:15,854 --> 00:34:20,526 * 738 00:34:20,526 --> 00:34:21,860 - ¿Darles un minuto? 739 00:34:32,138 --> 00:34:32,238 . 740 00:34:35,907 --> 00:34:38,177 - ¿Quería verme, señor? 741 00:34:40,146 --> 00:34:41,880 - Lo hiciste bien allí hoy. 742 00:34:41,880 --> 00:34:45,484 - No era un asesino. Señor, simplemente desesperado. 743 00:34:45,484 --> 00:34:47,286 - Miré por el cañón. de esa arma 744 00:34:47,286 --> 00:34:50,021 cuando te tomó como rehén por primera vez. 745 00:34:50,021 --> 00:34:51,022 - ¿Señor? 746 00:34:51,022 --> 00:34:53,292 - Lo cual es extraño, 747 00:34:53,292 --> 00:34:54,760 porque cuando lo entregaste a la evidencia, 748 00:34:54,760 --> 00:34:56,061 fue descargado, 749 00:34:56,061 --> 00:34:59,498 no hay balas en el cargador, 750 00:34:59,498 --> 00:35:04,203 lo que reduce su carga a un peligro imprudente. 751 00:35:04,203 --> 00:35:07,005 - Eh. 752 00:35:07,005 --> 00:35:09,908 - Nunca viste cargar a Frazier. o descargar esa arma. 753 00:35:11,843 --> 00:35:13,479 - No, sargento. 754 00:35:13,479 --> 00:35:16,315 debe haber estado vacío todo el tiempo. 755 00:35:17,749 --> 00:35:19,918 - Mmm. 756 00:35:19,918 --> 00:35:23,189 Entonces, sigue adelante y reflexiona sobre eso. en tu artículo. 757 00:35:26,225 --> 00:35:28,093 - Sí, sargento. 758 00:35:31,663 --> 00:35:33,332 - [suspiros] 759 00:35:40,071 --> 00:35:42,374 - No estaba cargado, ¿eh? 760 00:35:48,447 --> 00:35:50,649 - Tú, eh-- ¿Recuerdas cuando Hollingsworth, 761 00:35:50,649 --> 00:35:52,951 lo secuestraron por esos hajis? 762 00:36:04,062 --> 00:36:07,333 Cuando finalmente los rastreamos abajo, ¿qué hicimos? 763 00:36:09,034 --> 00:36:11,970 - Mucho peor que poner un arma. a la cabeza de alguien. 764 00:36:14,273 --> 00:36:15,674 - Sí. 765 00:36:15,674 --> 00:36:19,511 - Oye, a circunstancias atenuantes. 766 00:36:26,485 --> 00:36:28,587 - [murmura] 767 00:36:28,587 --> 00:36:30,155 [música del alma sonando] 768 00:36:30,155 --> 00:36:32,524 - Oye, ¿eres Antonio? 769 00:36:32,524 --> 00:36:33,625 - [suspiros] 770 00:36:33,625 --> 00:36:34,893 Ya sabes, hazte un favor. 771 00:36:34,893 --> 00:36:37,429 Nunca abras un gimnasio de boxeo. 772 00:36:39,465 --> 00:36:42,133 - Oye, mi papá me dijo que, uh, pásate por aquí. 773 00:36:42,133 --> 00:36:44,303 - ¿Sí? 774 00:36:44,303 --> 00:36:46,338 - ¿Alvin Olinsky? 775 00:36:51,443 --> 00:36:52,778 - Fresco. 776 00:36:55,314 --> 00:36:57,015 Fresco. 777 00:36:58,784 --> 00:37:01,287 Eh... 778 00:37:01,287 --> 00:37:03,522 mmm. 779 00:37:03,522 --> 00:37:05,957 ¿Alguna vez practicaste boxeo? 780 00:37:05,957 --> 00:37:10,061 - Bueno, nada ya sabes, como, oficial. 781 00:37:10,061 --> 00:37:11,863 - Está bien. 782 00:37:11,863 --> 00:37:14,132 Veamos qué tienes. 783 00:37:15,601 --> 00:37:19,505 - Él no te lo dijo él era mi papá, ¿verdad? 784 00:37:19,505 --> 00:37:22,474 - Uh, ya sabes, la cosa necesitas saber sobre Al 785 00:37:22,474 --> 00:37:25,143 es, él, eh... 786 00:37:25,143 --> 00:37:27,212 a veces lleva un tiempo. 787 00:37:29,147 --> 00:37:31,617 ¿Lo sabe su familia? 788 00:37:35,554 --> 00:37:38,023 Vaya, está bien. 789 00:37:38,023 --> 00:37:39,625 Vamos, hazlo de nuevo. 790 00:37:39,625 --> 00:37:40,826 - Bueno. 791 00:37:40,826 --> 00:37:43,729 - Vamos. 792 00:37:43,729 --> 00:37:46,131 ¡Ah! Lindo. 793 00:37:55,206 --> 00:37:57,776 - Hay una chica joven, 15 años, 794 00:37:57,776 --> 00:38:00,779 y ella es mi hija. 795 00:38:02,914 --> 00:38:04,916 Su mamá se iba a prisión. 796 00:38:04,916 --> 00:38:08,787 Ella no tiene a nadie más. 797 00:38:08,787 --> 00:38:11,490 Y-y esto fue hace mucho tiempo, 798 00:38:11,490 --> 00:38:14,893 atrás cuando Estaba trabajando encubierto. 799 00:38:14,893 --> 00:38:16,762 Estaba perdido. 800 00:38:22,133 --> 00:38:24,670 - Tienes que irte ahora. 801 00:38:24,670 --> 00:38:26,372 - ¡Mamá! 802 00:38:31,610 --> 00:38:32,878 - Lexi. 803 00:38:32,878 --> 00:38:36,815 Lexi, por favor... 804 00:38:36,815 --> 00:38:40,118 Porque no puedo perderte. 805 00:38:40,118 --> 00:38:41,252 No puedo perderte. 806 00:38:41,252 --> 00:38:43,689 - [llorando] 807 00:38:43,689 --> 00:38:46,057 - No puedo. 808 00:38:46,057 --> 00:38:49,060 [música suave] 809 00:38:49,060 --> 00:38:56,668 * 810 00:38:56,668 --> 00:39:00,406 [reproducción de música alternativa] 811 00:39:00,406 --> 00:39:04,009 - *Recuerda el silencio 812 00:39:04,009 --> 00:39:07,913 * Recuerda el día 813 00:39:07,913 --> 00:39:08,914 * Se quemaron todas las luces apagadas * 814 00:39:08,914 --> 00:39:10,315 - [risas] 815 00:39:10,315 --> 00:39:15,421 - *Y vinieron para llevarnos * 816 00:39:15,421 --> 00:39:16,922 * Así que cántalo en voz alta ahora 817 00:39:16,922 --> 00:39:19,224 - Mi mamá... 818 00:39:21,192 --> 00:39:22,227 [risas] 819 00:39:22,227 --> 00:39:25,130 No me creerías si te lo dijera. 820 00:39:25,130 --> 00:39:26,264 - Si te sirve de consuelo, 821 00:39:26,264 --> 00:39:30,068 te lo garantizo He oído cosas peores. 822 00:39:30,068 --> 00:39:34,473 - Bueno, tal vez algún día me aburra. usted con todos los detalles sórdidos. 823 00:39:34,473 --> 00:39:37,776 - ¿Dónde está tu papá? 824 00:39:37,776 --> 00:39:41,312 - No sé. 825 00:39:41,312 --> 00:39:44,115 Estuvo dentro y fuera de prisión mucho, y luego... 826 00:39:44,115 --> 00:39:46,585 ¿Alburquerque? 827 00:39:46,585 --> 00:39:48,754 No sé. 828 00:39:48,754 --> 00:39:50,456 Yo no-yo no lo hice ven aquí para hablar. 829 00:39:50,456 --> 00:39:53,925 Yo-yo sólo quería disculparme por cortarte así 830 00:39:53,925 --> 00:39:56,462 esta mañana. 831 00:39:56,462 --> 00:39:57,696 te acercaste para tratar de ayudarme, 832 00:39:57,696 --> 00:40:01,099 y lo aprecio, así que gracias. 833 00:40:02,934 --> 00:40:05,804 - No entendemos elegir a nuestros padres. 834 00:40:05,804 --> 00:40:08,807 [música suave] 835 00:40:08,807 --> 00:40:16,815 * 836 00:40:16,815 --> 00:40:20,285 - A veces lo hacemos. 837 00:40:20,285 --> 00:40:22,320 - Quiero agradecer a la gente. que nunca perdió la fe en mí 838 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 y asegurar a los ciudadanos de chicago 839 00:40:24,189 --> 00:40:26,758 que espero conseguir mi vida vuelve a la normalidad. 840 00:40:26,758 --> 00:40:28,827 Encontré la gracia de Dios en esa celda de la prisión, 841 00:40:28,827 --> 00:40:32,063 y aunque me arrodillé pecador, me levanté cristiano. 842 00:40:32,063 --> 00:40:33,865 Para eso, Siempre estaré agradecido. 843 00:40:33,865 --> 00:40:35,433 Gracias. - Una pregunta más. 844 00:40:35,433 --> 00:40:36,968 [periodistas charlando] 845 00:40:36,968 --> 00:40:41,139 [bebé llora] 846 00:40:41,139 --> 00:40:42,608 - Lo siento por eso. 847 00:40:42,608 --> 00:40:43,875 Pequeño cambio rápido, y ahora estamos listos para rockear. 848 00:40:43,875 --> 00:40:45,477 - Agradecemos que nos hayas llevado. A cenar, Hank. 849 00:40:45,477 --> 00:40:47,979 Espero que no te importe algún lugar familiar. 850 00:40:47,979 --> 00:40:49,781 - ¿Estás bromeando? 851 00:40:49,781 --> 00:40:52,283 Tomaré Rainforest Café cada vez que puedo ver 852 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 mi único nieto. 853 00:40:56,788 --> 00:40:58,557 - Oye, papá, después de cenar, Voy a rebotar, ¿vale? 854 00:40:58,557 --> 00:40:59,958 Te dejo con oliva y el pequeño chiquillo. 855 00:40:59,958 --> 00:41:02,828 voy a encontrarnos con los muchachos. 856 00:41:06,932 --> 00:41:09,100 - Estar ahí para él. 857 00:41:09,100 --> 00:41:11,236 - Sí, por supuesto, papá. 858 00:41:11,236 --> 00:41:13,338 Por supuesto. 859 00:41:13,338 --> 00:41:16,341 [música suave] 860 00:41:16,341 --> 00:41:24,382 * 861 00:41:30,355 --> 00:41:32,357 [zumbido] 862 00:41:32,357 --> 00:41:34,325 - ¡Abajo! 863 00:42:13,665 --> 00:42:16,668 [lobo aúlla]